課程內容

新約聖經由一種叫普及希臘文 (Koiné Greek) 的文字寫成，即是繼荷馬時代所用的經典希臘文（Classical Greek）後，隨亞歷山大帝南征北討而變得盛行的簡化希臘文。由於語言學習不是容易的事，大多數的信徒在讀新約時都不可能以原文去讀，祇可以用中文譯本，結果很多希臘文的文法，用字、時態，句構，都由於兩種文字的差距而無法通過譯本表達出來。本課程由舊約的《七十士譯本》到新約經文，介紹有關普及希臘文的歷史和特色，新約聖經的文本鑑定與原文聖經的出現，以及一些基本的希臘文文字和文法資料，幫助同學認識希臘文在新約聖經中的使用，並不同聖經經卷的希臘文文法特色。課程會以輕鬆有趣的手法，配以大量直接出自聖經的例子，幫助學生明白新約作者是如何運用希臘文去表達意思。同學也會學到如何在缺乏原文理解的情況下，使用原文網頁及程式等工具去做字義研究。通過本課程學生將：

• 1. 認識普及希臘文的歷史，以及和新舊約聖經書寫的關係。
• 2. 認識希臘文文字的基本元素及特色。
• 3. 明白新約不同書卷的希臘文特色。
• 4. 懂得一些有關普及希臘文的有趣資料。
• 5. 明白以中文翻譯希臘文的文句特色。
• 6. 從眾多經文例子中看到希臘文的使用。
• 7. 懂得如何使用工具書、網站和程序去進行字義研究。
• 8. 明白以中文翻譯希臘文時所面對的限制，以及如何更懂得從譯文窺探原文的句子。